向本地观众呈献「谢淑妮：与事者与事」 延续香港参与第58届威尼斯双年展的精彩展览

是次展出的作品出自现居洛杉矶的着名香港艺术家谢淑妮之手，延续她代表香港参与第58届威尼斯双年展并广受赞誉的展览。本展览由西九文化区M+与香港艺术发展局携手呈献及共同推广。

2020年7月1日至10月4日

谢淑妮，《Playcourt》，局部，2019至2020年，「谢淑妮：与事者，香港在威尼斯」展览现场，2019年 
图片由M+及艺术家提供，摄影：Ela Bialkowska，OKNOstudio 

（2020 年6月11 日──香港）西九文化区M+与香港艺术发展局（艺发局）宣布携手呈献「谢淑妮：与事者与事」展览，以延续及回应2019年香港参与威尼斯双年展的「谢淑妮：与事者，香港在威尼斯」。为期六个月的威尼斯展览吸引超过102,000名观众，深得公众赞赏和广受国际媒体好评。是次在M+展亭举行的香港展览，将展出谢淑妮为回应场地空间特点而重新构思的装置作品。

定居洛杉矶的香港艺术家谢淑妮，过去二十年一直以作品探究物料及事物的多重意义，并加以不同的诠释。她初期的雕塑创作以塑胶为全球化的首要意符，思考流通、标准化和工业化生产等议题；其后她的创作逐渐演化，变为视塑胶为形容词，并探讨可塑性、动态及多样性在当代社会中的特殊意义。「谢淑妮：与事者与事」由《Negotiated Differences》及《Playcourt》两件作品组成。谢淑妮在每件作品中，以处理手法调和互异各别的物料，藉此反思多元世界中的相互连繫。她以雕塑为多维度思考的方式，强调协商是当代社会生活的基本元素。香港瞬息万变的社会和物质环境为谢淑妮带来了无限灵感。是次由客席策展人李绮敏策划、于M+展亭举行的展览，凸显了这城市内互动变化的关系和独特的协商环境。

《Negotiated Differences》是犹如根茎般四处蔓生的装置，由3D打印的接合组件和手工制作的木制组件构成，盘踞展亭中的空间，把观众的注意力引导至建筑物设计的不同方面。谢淑妮将栏杆、扶手、保龄球瓶和其他抽象形态的物件，以木质、金属和塑胶组件连接，从而把手工艺、机械技术和数码科技融为一体。这次在香港展出的装置作品，包含专为这次展览而制作的全新木制组件和3D打印接合组件，反映这城市的当代物质文化。新型冠状病毒在全球大流行，令艺术家和客席策展人无法亲身参与这件作品的组装。它现在的形态是由人在洛杉矶的谢淑妮、身处阿姆斯特丹的李绮敏与M+策展和佈展团队广泛商讨后佈置的。这种顺应形势的即兴发挥，体现了谢淑妮灵活的创作手法，又凸显出我们的工作和生活方式迫切需要协商与改变。若日后旅游入境限制解除，工作模式步入常轨，艺术家和客席策展人会考虑在展期的稍后时间是否来香港重新组装《Negotiated Differences》。这种可能会见到的第二次组装，体现了当今此刻的不确定。

《Playcourt》则由拟人形态事物和各种器材组成的雕塑，还有无线电天线接收本地非商用频率通讯。作品强调人与空间之间的协商，是游戏玩耍中的重要部分。这种协商亦是「与事者与事」的中心概念；展览鼓励我们连繫不同的差异，同时发挥个人能动性，以同理心和敏锐感受去发现箇中重要的事物，并明白我们全是深深参与其中的与事者。

M+博物馆馆长华安雅表示「谢淑妮：与事者与事」对M+意义重大：「是次展览为M+与艺发局第四度就香港参与威尼斯双年展携手合作。一如以往，我们把展览带回香港，让本地观众也能有机会一睹重要的香港当代艺术实践。新型冠状病毒的全球大流行为我们工作带来了挑战，谢淑妮和李绮敏以灵活和敏于应变的方式合作，克服了困难，对此我十分感谢。这种前所未有的情况为我们带来了机会，定立各种跨越距离的对话和联繫新模式。对M+而言，这次展出谢淑妮的作品意义殊深──这是我们在M+大楼开幕前，于M+展亭举行的最后一个展览。」

艺发局主席王英伟欢迎M+及艺发局再次成功合作：「M+与艺发局在过去四届的威尼斯双年展中携手合作，为来自世界各地的观众带来香港艺术家精彩而多元的作品。我们对谢淑妮在威尼斯双年展取得圆满成功深以为傲，希望香港的观众能够透过今次的展览亲身感受到谢淑妮的创作灵感，并欣赏其呈现的作品。」

担任展览顾问策展人的M+副总监及总策展人郑道鍊认为谢淑妮的作品富有深刻意义：「我们很高兴能与谢淑妮及李绮敏继续在这个项目上合作。『谢淑妮：与事者与事』让香港观众思考个人能动性的问题，探索我们如何能藉集体力量来理解世界，并克服彼此的差异互相连繫。现时，不论身处香港或世界其他地方，这想法都比以往任何时候都来得重要。」

展览客席策展人李绮敏从谢淑妮的作品着眼，阐述这次香港展览的重要性：「谢淑妮在其职业生涯中，一直在不同脉络下探索可塑性的概念。这次于香港举行此展览，既确立了她在香港当代艺术界的重要地位，又展现其作品在不同脉络中产生的共鸣，超越全球和本地的传统归类。」

谢淑妮表示：「我很高兴有机会在香港呈献此作品。把这些装置作品放到新的环境中，能让展览场域和观众之间建立新的连繫和对话。我希望观众能从中得到启发，以新的眼光去看协商、玩耍、能动性，并抱持好奇心去探索香港乃至世界其他地方当下的各种可能性。」

为配合展览，M+将推出一系列活动，包括与艺术家线上对谈、工作坊，以及一系列专题导赏和策展人线上导赏。

展览详情 展览由客席策展人李绮敏策划，由M+副总监及总策展人郑道鍊担任顾问策展人，并由助理策展人周宛昀及策展助理严嘉琪协力筹办。

平面设计：	Geoff Han及Julie Peeters
日期：	2020年7月1日至10月4日
开放时间：	上午11时至下午6时，星期三至星期日以及公众假期
地点：	西九文化区艺术公园M+展亭
免费入场

「谢淑妮：与事者与事」展览酒店合作伙伴为唯港荟。

展览开幕影片发布详情

日期：	2020年6月30日（星期二）
时间	下午3时
平台	Facebook: www.facebook.com/mplusmuseum 网站：mplus.org.hk/stakesandholders WeChat: wk.org.hk/wechat

主办机构网站
M+： https://www.westkowloon.hk/tc/mplus
香港艺术发展局：http://www.hkadc.org.hk 

社交媒体 欢迎到以下平台交流意见：Twitter (@mplusmuseum), Facebook (https://www.facebook.com/mplusmuseum) 及Instagram (@mplusmuseum) 并以 #ShirleyTse #Stakesandholders为主题标籤。

有关谢淑妮 艺术家谢淑妮1968年生于香港，现居于洛杉矶，致力运用各种媒介创作，包括雕塑、装置艺术、摄影和文字。她既解构各种人工物品所蕴含的矛盾意义，亦建构把各种差异分歧匯聚其中的表现形式。为呈现异质性，谢淑妮混合不同比例，糅合有机物与工业制品，游走于字面意义及隐喻之间，融会各种叙事，以及瓦解主体与客体之间的分野。

谢淑妮获加州帕萨迪纳艺术中心设计学院艺术硕士学位，以及香港中文大学艺术系文学士学位。她的作品曾在世界各地展出，包括帕萨迪纳加州艺术博物馆（2004、2017）；香港奥沙艺术基金（2010、2011）；香港K11开幕展（2009）；剑桥大学Kettle’s Yard画廊（2009）；明斯克现代美术馆（2006）；康奈尔大学Herbert F. Johnson艺术博物馆（2005）；香港Para Site艺术空间（2000、2005）；高雄市立美术馆（2003）；多伦多安大略美术馆（2002）；巴西福塔莱萨美洲塞阿腊双年展（2002）；悉尼双年展（2002）；三藩市Capp Street Project（2002）；波士顿当代美术馆（2002）；纽约现代艺术博物馆PS1当代艺术中心（2002）；纽约新当代艺术博物馆（2002）；里米尼Palazzo dell'Arengo（2002）；旧金山现代艺术博物馆（2001）；鹿特丹TENT视觉艺术中心（2001）；以及纽西兰新普利茅斯Govett-Brewster Art Gallery（2000）。在不同的文章、图录和刊物也会找到谢淑妮作品的踪影，包括《Akademie X: Lessons in Art + Life》（2015）和《Sculpture Today》（2007）。

谢淑妮是2009年古根汉基金会奖得主。她自2001年起任教于加州艺术学院，为罗伯特．菲兹派翠克艺术讲座教授。

有关李绮敏 李绮敏是在香港和阿姆斯特丹两地工作的策展人及写作者。她曾任香港Spring工作室的总策展人，并于2015至2017年间担任该机构总监。她在Spring工作室策划的多个项目包括：「共存」（2017）、「曾吴：对联／对练」（2016年）及「黄慧妍：不要太努力让事情发生」（2016）。此外，她为大馆当代美术馆策划了其开幕展览「拆棚」（2018）。她的文章曾刊载于《Artforum》、《Art Review Asia》、《艺术界》、《Parkett》、《Spike》和《典藏国际版》等。在2019年第58届威尼斯双年展中，李绮敏担任香港展览「谢淑妮：与事者，香港在威尼斯」的策展人；最近获任命为2022年第59届威尼斯双年展芬兰馆的策展人。 

有关郑道鍊 郑道鍊现为M+副总监及总策展人。M+是位于香港西九文化区的崭新视觉文化博物馆。郑道鍊于2013年加入M+，担任其时新设的总策展人一职。他现在负责设计及建筑、流动影像、视觉艺术三大范畴的各项策展活动和节目，包括收藏、展览、教学及公众活动，以及数码项目。他曾策展或参与联合策划的展览包括「M+ 进行：艺活」（2015）、代表香港参与威尼斯双年展的「曾建华：无尽虚无」（2015）、「杨嘉辉的赈灾专辑　世界巡迴演」（2018），以及「对位变奏：野口勇之于傅丹」」（2018）。在加入M+之前，郑道鍊曾于不同机构担任策展工作，包括明尼阿波利斯的沃克艺术中心（Walker Art Center）（2003–2009）和纽约现代艺术博物馆（2009–2013）。