國際文化領袖圓桌交流會

2024年10月14-15日

香港故宮文化博物館 香港賽馬會演講廳

隨著去年起社交距離限制全面取消，我們的生活是否已回復正常？疫情或多或少重塑了社會形態和運作模式，而藝術和文化領域也不例外，新的藝術形式和體驗藝術方式冒起，藝術家和藝文團體也面對嶄新的挑戰。

第五屆國際文化領袖圓桌交流會（圓桌交流會)以「藝術還是非藝術？有關係嗎？」為題，匯聚藝術領袖探討上述的議題，透過分享應對當前挑戰的經驗，為探討制訂未來策略作出具建設性和寶貴的貢獻。

圓桌交流會將於2024年10月14日至15日假香港故宮文化博物館舉行，同時為首屆香港演藝博覽（HKPAX）揭開序幕，兩個平台皆旨在匯聚藝術專業人士作出交流，啟發新的可能性及繁衍更多合作機會，共同為藝文界建立一個健康繁盛的未來。

 

開幕
致歡迎辭	霍啟剛先生，JP  香港藝術發展局主席			錄影
專題一: 曙光漸現 世界各地現正逐漸擺脫COVID-19的打擊，某些地區的演出和展覽觀眾人數雖然已回升，然而幾乎所有地區均面對藝術專業人士和工作者流失的無奈景況，皆因他們在疫情期間為維持生計而被迫轉行，導致業界人才流失。同時，全球各地力求振興經濟，可能削減藝術和文化資源重新分配作其他社會用途。這次疫情暴露了藝文界脆弱的一面，由於一直依賴大量自由工作者，藝文界的行業波動性比其他界別更為明顯。除了應付新的社會局勢及加強資源管理，我們還學到了什麼？我們如何在逆境中求存和應變，與藝術界重建藝術生態並推動藝術發展？藝術行業在工作流程上可有重新設計的空間、產生新的動力來推動業界發展？				錄影
講者	藝術與文化價值的矛盾局面 Georgie MCCLEAN博士 創意澳大利亞發展及合作行政總監			簡報
	在創意經濟下為藝術領域把握機遇 劉榮忠先生 新加坡國家藝術理事會理事長			簡報
	中國的博物館熱潮 吳志華博士 香港故宮文化博物館館長			簡報
	主持: 王英偉博士，GBM，GBS, JP 香港藝術發展基金諮詢委員會主席
專題二: 新工作模式還是新創作思維？ 在疫情期間，世界各地藝術團體都擁有一個共同的體驗，就是出現了新的工作模式。行政人員不用每天到辦公室工作，但必須熟悉各種網上通訊工具。編舞家透過Zoom與舞者排練，而藝術家也在作品中加入即時互動技術，帶來嶄新的藝術體驗。將技術導入藝術創作，無疑為一些藝術家打開一片天，卻同時對其他藝術家構成潛在威脅，尤其是從事傳統藝術的藝術家。傳統藝術會否被科技洪流淹沒，或是借此機會將傳統藝術更有效地傳播、普及化和廣泛傳承？隨著人工智能（AI）面世，老牌樂隊ABBA能透過全息投影技術演唱他們的經典金曲，觀眾還需要現場表演嗎？展望下一代如何學習、體驗和分享藝術時，現場表演藝術及實體展覽等節目又如何重新確立其重要性？				錄影
講者	拓展公共藝術機構的角色：在科技時代中降低創作與欣賞藝術的門檻 鄭柄國博士 韓國文化藝術委員會主席			簡報
	藝文界的新工作模式與創新思維 Julie DIPHOFA女士 南非國家藝術委員會理事長			簡報
	建立聯繫：人、物與地 Jane ROWLANDS 太太 格拉斯哥生活博物館和藏品館長			簡報
	主持:何嘉坤博士 香港演藝博覽國際顧問團隊成員
專題三及總結: 崛起的是非藝術家還是新藝術家？ 科技在疫情的推動下快速發展，讓觀眾不僅能夠接觸藝術，還可以參與藝術與藝術家互動。現在有一種說法，人人都可以成為藝術家，不論是烹飪等日常生活環節或建築、科學等專業領域，皆可成爲藝術，例如農民可以將農場改造成沉浸式藝術空間；食品製造商和版畫師可以合作，把食品香料轉化為版畫的調色板。大家是在欣賞及重視藝術抑或創新精神？人類經事實證明適應力非常強，尤其是長時間在社交距離措施的限制下，對幸福的渴望、工作與生活的平衡、個人化的生活方式、優質的私人時間、沉浸式體驗等均有所要求，這些因素日益成爲藝術活動的重心。生活方式的改變，也孕育了更多傳統藝術之外的「新藝術家」，然而藝術的影響範圍是否正在擴大？當藝術消費涵蓋更多元化的受眾和形式時，世界是否能夠容納越來越多的藝術家？面對資源有限，公營藝術機構如何作出抉擇，在有限資源中怎樣推廣及資助哪些類型的藝術家？由誰定義什麼是藝術以及誰是藝術家？現時情況是否意味著藝術的民主化？如何在接觸更多觀衆和推動較紮根於知識和內容的藝術之間權衡輕重，一直引來無休止的辯論，在後疫情時代更形激烈。我們最終能否在這些發展上取得平衡？				錄影
講者	拓展人們對世界的感知 竹井卓哉先生 teamLab成員			簡報
	英國藝術委員會的十年發展策略 Let’s Create：培育創意以推動英國藝術文化界的持續發展 Tonya NELSON女士  英格蘭藝術委員會企業與創新行政總監			簡報
	歐洲和藝文結構轉移 Pavla PETROVÁ 博士 捷克藝術與劇場研究中心總監			簡報
	主持: 徐詠璇教授 香港大學客席教授
閉幕致辭	徐詠璇教授			錄影
祝賀致辭	Joseph FOWLER 先生 世界經濟論壇藝術與文化部門負責人			錄影

 

2022年12月15日 (星期四)

第四屆國際文化領袖圓桌交流會已於2022年12月15日以網上視訊及實體混合的方式舉行。繼2017年舉辦的第三屆會議後，本局再次獲香港特別行政區政府主辦的「亞洲文化合作論壇」(ACCF) 邀請，配合參與論壇的亞洲區各文化部長級及其代表，舉辦圓桌會議以產生協同效應，促進文化和藝術產業在各區域和國際間的文化合作及交流，並作為慶祝香港特別行政區成立25周年的亮點活動之一。

會議以「再創造RE-CREATE」為題，邀請了12位分別來自10個不同地區，包括香港、深圳、日本、澳門、新西蘭、新加坡、韓國、澳洲、英國及加拿大的藝術機構及本地藝術界領袖聚首一堂，探討後疫情年代如何重新創造有利於藝術發展的環境，恢復普羅大眾的藝術生活，及如何在萬變中帶領團隊尋找出路。

開幕
致歡迎辭	王英偉  香港藝術發展局時任主席	錄影
專題一：讓藝術與觀眾聯繫 藝術着重表達與連繫，新冠疫情卻拉遠了人與人之間的真實距離。這不只改變了彼此的溝通方式，更令實體藝術創作和活動頓時停止，藝術界的組成和營運模式或再不一樣。業界不斷以不同的混合模式試驗舉辦藝術活動，但到底怎樣推行才可達到適當和相關的平衡？在這個後疫情時代，藝術家如何重新聯繫觀眾和社區、藝術機構如何接觸業界和公眾，成為了現今大家重要的課題。		錄影
講者	後疫情時代藝術發展模式的再創造與機遇 曾相萊 深圳市文化廣電旅遊體育局局長	錄影	簡報
	重建展演——實體項目線上重現 野田昭彥 日本國際交流基金會—北京日本文化中心主任	錄影	簡報
	藝術活動創造社會資本 吳志良 澳門基金會行政委員會主席	錄影	簡報
	重整優先次序：訂定新方向支持業界　讓藝術文化提升全民生活質素 Stephen WAINWRIGHT 創意新西蘭行政總裁	錄影	簡報
	譚兆民 (主持) 西九文化區管理局表演藝術行政總監 (香港)	錄影
專題二：科技於藝術的應用 場地因新冠疫情而關閉，直接鼓勵了藝術界利用科技及以新形式創作並接觸受眾，加速了界別的數碼轉型。他們作了什麼試驗？又能否藉此找到提升觀眾體驗的新方法？與此同時，全球也正以非同質化代幣(non-fungible tokens)、區塊鏈技術和元宇宙等，探索虛擬世界的各種可能。這些契機，又為藝術界帶來甚麼啟示？		錄影
講者	重新思考科技、創新與藝術 陳慧 國家藝術理事會 (新加坡) 理事長	錄影	簡報
	在日新月異的創意產業生態中重訂藝術政策 李侖姬 韓國文化藝術委員會戰略事業本部總監	錄影	簡報
	藝術與文化的再生——我們可以如何重建得更強大？ Adrian COLLETTE 澳洲藝術理事會行政總裁	錄影	--
	伍韶勁 (主持) 香港浸會大學創意藝術學院副教授 藝術及科技文理學士(榮譽)跨學科課程總監	錄影
專題三：探索藝術疆界 疫情過後，世界再不一樣，而現在正是重新創造的好時機。各國藝術領袖將就如何在後疫情時代中，重新創造適合藝術的土壤，分享其寶貴經驗、看法和策略。		錄影
講者	人民幸福與可持續發展 Benny HIGGINS 愛丁堡國際藝穗節主席	錄影
	鞏固藝術行業　進一步惠及社會 Michelle CHAWLA  加拿大藝術委員會策略、公共事務及藝術參與總監	錄影
	邱歡智 (主持) 誇啦啦藝術集匯行政總裁 (香港)	錄影
閉幕
致謝及            總結致辭	王英偉 香港藝術發展局時任主席	錄影
致閉幕辭	楊潤雄 香港特別行政區文化體育及旅遊局局長	錄影

 

2017年11月29至30日
香港理工大學蔣震劇院
 

第三屆國際文化領袖圓桌交流會已於2017年11月29至30日假香港理工大學蔣震劇院舉行。今屆會議以「藝術帶領我們往哪裡去？(Where Do the Arts Lead Us?)」為題，邀請約20位海外及本地藝術發展機構/ 藝術團體的領袖出席會議，通過分享各個地區的案例和經驗，討論當今全球藝文發展的最新趨勢和挑戰，共同為未來出謀獻策。本屆會議與民政事務局主辦的「亞洲文化合作論壇2017」同期舉行，以推動跨地域的藝文合作和發展。

會議共有三個專題環節，海外及本地講者將就個別專題分享經驗和見解。會議亦設有總結討論，四位獲邀的本地藝文領袖就各個講者的發表內容，以香港的角度提供反饋。本屆會議約有近200位海外及本地藝術機構代表出席。

 

(以下演辭及簡報只提供英文版作參考)

專題一：讓藝術與觀眾聯繫		錄影
講者	索沙卡瑞博士 | 藝術節愛丁堡主席 [英國]	演辭	簡報
	張亮先生 | 香港賽馬會慈善及社區事務執行總監	演辭
	陳慧女士 | 新加坡文化、社區及青年部副常任秘書長(文化)及國家藝術理事會理事長	演辭	簡報
	Rupert MYER先生 | 澳洲藝術理事會主席	演辭	簡報
	邱歡智女士 | 誇啦啦藝術集匯行政總裁 [香港]	演辭	簡報
專題討論 （主持：何嘉坤女士 | 香港藝術節行政總監）		討論文本
專題二：科技於藝術的應用		錄影
講者	Simon BRAULT先生 | 加拿大藝術委員會總監兼行政總裁	演辭	簡報
	鍾緯正博士 | 香港浸會大學視覺藝術院副教授	演辭
	Andy STRATFORD先生 | FutureEverything執行總監 [英國]	演辭	簡報
專題討論 （主持：梁學彬博士 | 香港教育大學文化與創意藝術學系助理教授； 錄映太奇主席 [香港]）		討論文本
專題三：探索藝術疆界		錄影
講者	趙伯承先生 | 聲蜚合唱節創辦人 [香港]	演辭
	朱楚貞女士 | 國家藝術基金會主席 [美國]	演辭	簡報
	Richard GRANT博士 | 創意新西蘭前主席	演辭	簡報
專題討論 （主持：梁信慕教授 | 香港演藝學院副校長（學術））		討論文本
總結討論： （主持：王英偉博士 | 香港藝術發展局主席）		錄影
回應嘉賓	簡寧天先生 | 大館總監 [香港]	討論文本
	鄭道鍊先生 | 西九文化區管理局M+副總監及總策展人 [香港]
	林淑儀女士 | 香港藝術中心總幹事
	鄧樹榮先生 | 鄧樹榮戲劇工作室藝術總監 [香港]

 

 

2016年2月29日及3月1日
香港海事博物館

第二屆國際文化領袖圓桌交流會於2016年2月29日至3月1日舉辦，本屆會議以「藝術．新世界」 (Arts in the New World) 為題，約二十位來自海外及本地藝術資助及發展機構的領袖，共同探討香港以至全球現時最重要的藝術課題和趨勢，並就相關政策及措施交流意見，為未來的新挑戰出謀獻策。圓桌會議亦是一個平台，讓本港藝文領袖與海外講者深入交流及掌握世界各地藝術及文化發展的最新動態。

首日會議講者就「文化生態的發展」、「藝術空間的轉變」及「國際交流新思維」三個議題進行討論。次日會議設有總結討論，本地藝文領袖在該環節就首日討論內容提供反饋，共同探討促進香港藝術邁步向前的方案。

本局邀得中國國家藝術基金理事會理事長蔡武先生參加圓桌會議開幕儀式，韓國光州文化基金會秘書長金鐘律先生亦以觀察員身份列席會議。同時，本局也廣邀了民政事務局、康樂及文化事務署、西九文化區管理局、本地主要藝術機構、各大專藝術及藝術教育院系、九大藝團、藝發局的一年/二年/三年資助計劃的藝術團體、民政局藝能發展資助計劃「躍進資助」團體的代表出席會議。

(以下演辭及簡報只提供英文版作參考)

專題一：文化生態的發展
講者	黎秀婷女士 | 國家藝術理事會理事長［新加坡］	演辭	簡報
	Rupert MYER先生 | 澳洲藝術理事會主席	演辭	簡報
	楊芷蘭女士 | 康樂及文化事務署助理署長（演藝）［香港］	演辭	簡報
專題討論 (主持：王英偉博士 | 香港藝術發展局主席)		討論文本
專題二： 藝術空間的轉變
講者	朴明珍女士 | 韓國文化藝術委員會主席兼行政總裁	演辭	簡報
	Euan UPSTON先生 | 中區警署建築群總監［香港］	演辭
專題討論 （主持：吳永順先生 | 香港建築師學會會長）		討論文本
專題三：國際交流新思維
講者	Simon BRAULT先生 | 加拿大藝術委員會總監兼行政總裁	演辭	簡報
	Richard GRANT博士 | 創意紐西蘭主席	演辭	簡報
	平林正吉先生 | 日本藝術文化振興會理事	演辭	簡報
	毛俊輝博士 | 港台文化合作委員會召集人	演辭
專題討論 （主持：梁信慕教授 | 香港演藝學院副校長(課程及教學創新)）		討論文本
總結討論 (主持：王英偉博士 | 香港藝術發展局主席)		討論文本
回應嘉賓	何嘉坤女士 | 香港藝術節行政總監
	梁學彬博士 | 錄映太奇主席［香港］
	柏志高先生 | 西九文化區管理局行政總裁［香港］
	鄭新文教授 | 香港教育學院EMA課程聯合總監及兼任教授
	黃英琦女士 | 香港當代文化中心創辦人及總監

 

首屆國際文化領袖圓桌交流會於2013年11月8至9日假亞洲協會香港中心舉行，以「前瞻十年──藝文生態將如何發展」為題，邀得多位海外及本地藝文領袖出席會議，包括英格蘭藝術協會前行政總裁Alan Davey先生、韓國光州「亞洲文化中心都市」計劃主席池健吉博士、新加坡國家藝術理事會行政總裁黎秀婷女士、何鴻毅家族基金行政總裁黎義恩先生、康樂及文化事務署前副署長(文化)廖昭薰女士、西九文化區管理局前行政總裁連納智先生、日本藝術文化振興會會長茂木七左衛門先生、亞洲協會香港中心行政總監孟淑娟女士、澳洲藝術理事會主席Rupert Myer先生、加拿大藝術委員會前總監兼行政總裁Robert Sirman先生、英國藝術與企業協會總監Philip Spedding先生、美國藝術協會首席營運總監Mara Walker女士、香港藝術發展局主席王英偉博士。