2001年，香港藝術發展局首次以「中國香港」的名義，參加兩年一度的「威尼斯雙年展」，打開了香港與國際藝壇的溝通之門，讓世界各地人士有機會欣賞到香港藝術家的作品。兩年後的今天，威尼斯雙年展再次為香港藝術家敞開大門，讓香港的藝術再一次晉身國際藝壇。

今年參展的主題為「寄穴」（Navigating the Dot），由藝術空間（Para／Site Art Space）策劃，並由一群在香港土生土長 的藝術家、策展人、研究員、建築師、設計師、文化評論員及教育工作者組成的 Para／Site Collective 共同創作，成員有曾德平先生、陳啟賢先生、簡梁以瑚女士、劉建華先生、梁允怡女士、梁展峰光生、李民偉先生、文晶瑩女士、胡淡名先生、黃志恆女士及楊陽女士。他們都是來自不同的界別，擁有不同的生活背景和經驗，但藝術卻將他們連結起來，融合了他們的藝術靈感，集體創作了「寄穴」。

與國際藝壇接軌

6月13日，中國香港館於「第50屆威尼斯雙年展」正式開幕，並邀請到民政事務局局長何志平先生親自赴威尼斯，為中國香港館主持開幕禮。

開幕禮上，藝發局視覺藝術組主席兼是次展覽的副館長王純杰先生致辭時，特別感謝何志平局長遠道而來，為參展藝術家打氣。他說：「能夠有機會參與『威尼斯雙年展』這類國際性展覽，不僅有助推廣香港的視覺藝術，同時亦有助擴闊香港藝術家的視野，豐富他們的經驗。」

藝術空間主席曹德平先生在介紹作品的時候，強調作品的流變性，「寄穴」既可以是參觀者的休憩處，同時亦是沉思想像的地方，參觀者可以找尋自我的航道，體驗香港藝術的獨特個性。

「寄大」以縱橫交錯的管道構建而成，接連著香港與威尼斯、與國際藝壇的航道，參觀者可以自由在管道內尋找自我的航道，他們可以隨處走動，或睡或臥、時而低首沉思、時而高談闊論，用不同的方法去體驗香港與威尼斯的關係、香港藝術作品的特性…。如何詮釋和演譯，全由參觀者自行去體會。

在藝術家的帶領下，嘉賓逐一進入「寄大」，穿越各條管道，親自感受一下在接連香港、與威尼斯及國際藝壇的航道上遨遊的樂趣。其他出席的嘉賓還有中國駐意大利大使館一等秘書張建達先生及高雲鵬先生，以及是次展覽「籌備小組」成員張頌仁先生和金董建平女士。

開幕禮當日，出席嘉賓逾二千名，當中包括當地及海外傳媒。川流不息的參觀者，讓術家忙得不可開交，一方面既要向參觀者介紹作品的特色，同時又要接受各地，包括台灣、泰國、英國及威尼斯等傳媒的採訪。

中國香港館座落於大會第二主場館的出口處，遊人熙來攘往，而不少人都被掛於外牆的黑色巨型海報所吸引，進場參觀。館內外均為一大片綠色的人造草地幅蓋，地上及管道內另放有色彩繽紛的座墊，為整個空間營造出悠然閒適的氣氛，讓參觀者可以用自己的角度去闡釋「寄穴」的含意。

面向國際 促進交流

為促進香港與亞洲藝術家的相互交流，何志平局長於當日並舉行「亞洲策展人晚宴」，邀請亞洲各國的策展人及藝術家出席，討論各地視覺藝術的特色及發展概況。

除了Para／Site Collective 的藝術家，來自本港的藝術家劉健威先生、顏磊先生、法籍華裔策展人侯翰如及二十多位來自廣東的藝術家均有出席，總出席人數接近二百人。席上，各地策展人及藝術家都熱烈地交換是次參展的經驗和心得。彼此獲益良多。

在威尼斯期間，Para／Site Collective 的藝術家亦不忘把握機會，參觀各國展館，從中學習。擁有逾百年歷史的「威尼斯雙年展」是世界上最早的視覺藝術展覽，每兩年舉辦一次，每次有多達五十個國家及地區參與，展期達半年之久。自開幕以來，截至九月份，總共有三萬八千多人參觀了中國香港館。中國香港館設於威尼斯 Castello 2126，Arsenale，Ramo della Tana，開放時間至今年11月2日，上午10時至下午6時，逢星期二休館。有關作品及藝術家的介紹，請瀏覽 www.venicebiennale.hk。