擁有逾百年歷史的「威尼斯雙年展」，被譽為當代最重要的視覺藝術展之一，為來自世界各地的藝術家提供一個展示、觀摩、交流的平台。無論是以國家，抑或是藝術機構的身份，能夠置身於這個國際藝術舞台上，絶對是藝術家的夢想。

今年6月，香港藝術家再次踏足威尼斯這片土地，跟來自逾百個國家和地區的藝術家進行交流。

是次展覽以《星神僊》為主題，由傅德明 (Norman Ford) 擔任策展人，參展藝術家包括張韻雯、Map Office 和杜子卿，希望激發參觀者思索香港如何在國際社會上展現其特色。

張韻雯的參展作品「逆道行者之水墨：裂石霜天」，是在一個巨型冷藏庫內，放置一座載有人型冰雕、以慢速運行的摩天輪；由古儒郎先生 (Laurent Gutierrez) 和林海華女士 (Valérie Portefaix) 組成的Map Office則以「混凝土叢林 – 鸚鵡的故事」為題，以蠔殼砌成代表香港的小島，島上有數隻機械鸚鵡不停地說話；杜子卿的裝置作品 - 「I Love You More Than My Own Death」則以多層影像，探討人類對權力、貪婪和個人利益的迷思。

他們的作品究竟會引起多大程度的反思？

表裡表外　寓意深遠

在6月8日開幕禮當日，甫踏進展場內的庭園，眾人目光都不期然投向 Map Office 的作品 --- 一個代表香港，以蠔殼砌成、被潮濕霧氣籠罩、住有數隻機械鸚鵡的小島，當走近那些機械鸚鵡，牠們會用五種語言講話。小島是依據香港島的外形而建的，島上的蠔殼更是遠道從香港流浮山的蠔場運至威尼斯。Map Office 把蠔作為一種強而有力的元素來認識香港，這些蠔殼來自香港北面，而蠔這種生物是以百萬計的倍數繁殖速度創造出一片獨特的地貌，既改變所在的氣候，亦縮短了香港與中國的距離。

適逢今年是香港回歸十週年，Map Office 的作品的其中一部份是一個「私人小島」，一塊一平方米用來慶祝香港回歸十周年的紀念碑。在預展期間，Map Office 將「私人小島」移往中國館作為送給中國的禮物，在異地將中國和香港連結起來。

從陽光滿溢的庭園走進展場的室內部份，刹那間各人被一片幽暗的環境攝住，乍見一座巨型冰櫃，內裡的摩天輪正載著一個個冰雕老人在緩緩轉動；當走進冰櫃內，更可親身感受到那股冰冷孤寂的感覺，與展場外喧鬧的環境形成強烈對比。張韻雯的作品透過主題公園的架構，對時下追捧的都巿景觀、集體記憶和星級文化提出強烈的批判。摩天輪並非滿載歡笑的遊玩者，而是一個個冰雕老人，以反映全球人口老化的危機。摩天輪上的冰雕由建構、運行，最後經過溶解的階段，一切歸於原狀，恰如現今城巿的發展，不斷破壞、建設、再破壞、再建設…。

走到展場的另一邊，杜子卿的三組裝置作品，以欺詐為中心概念，用多層影像拼湊出一個浮游於希望與絶望、謊言與事實之間的曖眛領域。杜子卿的作品可以從不同的角度觀賞，正面看去可以見到鮮豔水果的形象，但從另一個角度，水果迅即消失，一幅歷史照片乍現眼前。影像的消失、重現，豔麗背後的深層意義，一一有待發掘。

展覽贏盡讚譽　廣受支持

為支持是次展覽，民政事務局局長何志平先生、藝發局主席馬逢國先生，以及十多位本地藝術界的朋友，遠赴當地出席開幕禮。

開幕禮上，馬逢國主席非常欣賞作品，並希望藉著參與『威尼斯雙年展』這類國際性展覽，展現香港藝術家優秀的一面；同時，希望促進香港與國際藝壇之間的交流和溝通，並協助香港藝術家與海外同業建立密切的聯繫。

何志平局長亦盛讚展覽非常「國際化」，策展人傅德明是居港多年的美國人，藝術家張韻雯及杜子卿是土生土長的華人，而 Map Office 則是一對以香港為基地的法籍建築師。他說，展覽充份反映香港作為一個國際大都巿的多元文化特質，造就一個開放自由的環境，讓來自不同國家及背景的藝術家盡情發揮，展現他們的才華。

其他出席開幕禮的嘉賓還有中國駐意大利大使館文化參贊張建達先生、歐共體經貿事務香港特派代表柏志高先生、新加坡藝術館館長郭建超先生、新加坡國家藝術理事會主席鄭維榮先生、理事長李泉香先生、澳門藝術博物館館長吳衛鳴先生、澳門館策展人吳方洲先生、助理策展人朱焯信先生、澳門藝術家呂澤強先生，以及多位來自香港藝術界的朋友，包括梁志和先生、黃志恆女士、Tobias Berger 先生、劉錦綾女士、康樂及文化事務署(古蹟及博物館)總館長劉鳳霞女士、香港藝術館(現代藝術)館長譚美兒女士、藝發局行政總裁茹國烈先生。

此外，還有約 200 位來自中國、美國、日本、加拿大、烏克蘭、瑞士、英國及德國等地的藝術家、藝術機構代表、藝評人及傳媒出席、場面熱鬧。

亞洲藝術　滙聚威尼斯

今年的「威尼斯雙年展」非常熱鬧，有來自大陸、台灣、香港，以及首次參展的澳門，兩岸四地的藝術家難得聚首一堂，攜手向世界展示中國人的藝術成就。此外，還有日本、韓國及新加坡等亞洲國家的參與。

香港亦趁此機會，於6月8日晚上設宴款待來自各國和地區的藝術機構代表、策展人和藝術家，以及其他各國的藝術家，促進彼此的溝通和聯繫。