反之亦燃　城市越位
每一次越位都聯繫兩處地方，每一組建築作品都引伸出雙重意義…

公元九世紀，威尼斯商賈偷運聖馬可遺體越洋回鄉，整構城市信仰面貌，以聯繫東西的中介定位創造歷史機遇，自始興盛七百年……源出一轍，百年來香港城市的創造力沿自政經環境轉化中的不斷主動尋找、適應和兌位，其中建築空間、功能、樣式、物料、媒介、傳承、價值往往「越位」。

在昨天開幕的「反之亦燃　城市越位」展覽，香港建築師學會與香港藝術發展局攜手合作，首次以「中國香港」名義參與威尼斯建築雙年展，向國際展示香港卓越的建築藝術。是次展覽獲得香港特別行政區政府民政事務局全力支持，並得到中國銀行（香港）等商界機構慷慨贊助。

開幕禮上，香港建築師學會會長暨中國香港館館長林雲峰教授致辭時表示：「我希望這個展現『香港本色』的展覽，能把世界各地參觀者與我們的距離拉近，對我們居住和工作的城市有多一分體會。展覽以越位為題，實際上是對『地點』和『地方』的定義重新反思，並分享香港建築師發展高密度城市的實際經驗。」

同場致辭的香港藝術發展局主席暨中國香港館館長馬逢國先生，讚許三位策展人和參展單位的努力。他表示：「香港是亞洲的國際都會，在高樓林立、人煙稠密的環境中孕育出特有的建築風格。……在這次展覽中，我們可以一睹眾建築師、城市設計師、學者和視覺藝術家的無限創意。」

三位策展人葉長安、譚漢華和劉柏堅在開幕禮上逐一介紹展品，並表示：「香港的城市建構是建築史中的獨特產物。我們重複抄寫、試探、轉讓正是本地建築物繁洐的習性，這有機的、下而上的發展策略亦正好對照歐美現代化中凌駕和統一的城市美學。威尼斯建築雙年展提供予本地建築專才少有機會發揮與發展的設計內涵和視野，也是國內外論述全球化中中國城市設計的絕佳戲臺。在『反之亦燃　城市越位』展覽中，每組建築作品都引伸出雙重意義。」

各參展單位代表均有出席開幕禮，包括：思聯建築設計有限公司；李景勳雷煥庭建築師有限公司；許李嚴建築師有限公司；柏庭衛、顧大慶及胡佩玲；廖維武聯同錄影太奇；建築設計及研究所有限公司；香港房屋委員會；鄭炳鴻。

大會更特別邀請了來自香港、曾獲世界冠軍殊榮的「英皇口琴五重奏」遠赴威尼斯為展覽作開幕禮的表演嘉賓，及後由策展人帶領嘉賓到場館內參觀展覽。

出席開幕典禮的嘉賓包括中華人民共和國駐意大利大使館文化參贊張建達先生、中國館總策展人范廸安先生、策展人王明賢先生及參展者王澍先生、歐共體經貿事務香港特派代表柏志高先生、新加坡設計理事會主席Edmund Cheng先生和理事 Aaron Hung 先生、新加坡館館長Milton Tan博士和展館總監 Yeo Piah-choo 女士。

香港代表團包括：香港建築師學會副會長吳永順建築師、香港展覽督導委員會主席方雪原建築師及成員吳灼宜建築師、香港藝術發展局藝術推廣及外事總監林婉梅女士、各參展單位以及支援隊伍。

為促進與外地同儕研討交流，策展人及參展單位將於明日(9月9日)上午10:30在展覽場館舉行「香港製作 與 製作香港」座談會，屆時將由世界知名建築師及評論家主持，邀請各方展館的友好參與，一起探討香港展覽以及香港城市建構的各種議題。

「反之亦燃　城市越位」公眾展覽將於2006年9月10日至11月19日舉行，展覽地點：Campo della Tana, Venice。展覽詳情，請瀏覽 www.venicebiennale.hk。此外，作為香港建築師學會五十周年紀念活動的其中一部分，威尼斯建築雙年展香港參展作品將於2006年11月回歸香港作公開展出，讓市民大眾親身體驗講述香港故事的作品。