香港艺术界代表 参与首尔表演艺术博览会

为了向来自世界各地的艺术机构及艺术经理人展示香港多元及蓬勃的表演艺术，香港艺术发展局(艺发局) 于本年10月5至9日期间，首次率领由本地艺术工作者组成的代表团，透过展览及演出，参与首尔表演艺术博览会（PAMS）。

PAMS是亚洲其中一个重要的当代表演艺术的博览会。除了特别选拔到博覧会及周边舞蹈节的艺团和艺术家，艺发局亦资助了19位本地中小型艺团代表及独立艺术工作者，联同艺发局委员、本地九大艺团、香港艺术节协会及西九文化管理局代表，共逾90人参与博览会的各项活动。艺发局致力协助本地艺术工作者建立海外联繫，拓展海外演出机会，同时累积向外推销作品的经验。

为庆祝香港艺术界参与PAMS的各项活动顺利举行，艺发局于10月5日晚上于首尔举行欢迎晚宴，出席嘉宾包括中国驻大韩领事馆公使郝晓飞女士、文化参贊史瑞琳先生、西班牙驻大韩领事馆文化参贊Mateos Paramio、澳洲艺术局、韩国文化艺术委员会，以及来自不同国家的艺术节代表及艺术代理。

出席晚宴还有艺发局主席王英伟博士、副主席殷巧儿女士、艺术推广委员会主席钟小梅女士、大会委员陈志超先生、陈健彬先生、郑祎女士及行政总裁周蕙心女士、香港代表团，以及于PAMS举行期间的演出艺术家及艺术单位。

艺发局主席王英伟博士在欢迎晚宴上表示，透过参与首尔表演艺术博览会，展示香港艺术家优秀的作品，同时协助他们建立海外联繫，促进未来的合作机会，走向国际舞台。今年为艺发局成立二十周年，艺发局将会继续致力为本地艺团及艺术工作者开拓更多发展机遇。

艺发局参与首尔表演艺术博览会的活动包括：

- 本地编舞冯乐恒于10月6月下午参与「PAMS International Showcase - 香港演出」，演出其作品《从头开始》，以黑色幽默手法探讨舞者与编舞者之间的权力关系，展示本地舞蹈的独特和多元性。

- 艺发局于同日晚上(10月6日)主办PAMS Night – HK，共有超过150位来自世界各地的艺术代理及代表团出席，让本地艺术家与海外艺术机构/代理互相认识，建立联繫网络。酒会上，本地声音艺术家杨嘉辉「演奏」《夜曲》，以各种物料制造出特殊音效，透过对讲机广播，为观众近距离重现战争场面；无伴奏合唱团「一舖清唱」演绎《石坚》选段，以崭新角度审视香港歷史和民间传说；中西乐乐队SIU2 演出《声游首尔》，以风格迴异的中西乐器，带听众游走古今、跨越中西文化界限。PAMS Night – HK 获香港特别行政区政府驻东京经济贸易办事处支持。

- 参加者亦参与PAMS 期间的其他不同演出、焦点论坛、圆桌会议、讲座及联繫活动。艺发局亦于PAMS期间设置摊位展览，并派发香港表演艺术家及艺团名录，介绍本地表演艺术作品和特色。

PAMS举行期间及前后，亦有一系列周边的艺术节以不同的主题进行，当中包括：-

- 编舞黄碧琪及唐伟津出席10月4日举行的第6届釜山国际舞蹈博览会，进行演出和交流，并分别演出《女.身》及《The Great Wall of Memories》。

- 多位年轻编舞于第18届首尔国际舞蹈节亮相，包括：-

• 10月8日晚上，李思飏、王丹琦获邀演出其作品《葛拉蒂X》，探索雕刻家与创作品之间的微妙关系；
• 编舞李德于同日晚上演出其作品《Here Is It》，以摇滚音乐为灵感，在舞台上挥洒年轻人的自由奔放；
• 编舞盘伟信则参加首尔艺术家驻留计划，于10月7及8日晚上在首尔国际舞蹈节的〈Asia Superposition Showcase〉上与各国舞者一同演出。

关于PAMS首尔表演艺术博览会
自2005年起，PAMS每年10月于韩国首尔举行，是亚洲其中一个重要的当代表演艺术的博览会，每年吸引约1,500名来自世界各地的艺术人员和经理人公司参加。PAMS由Korea Arts Management Service主办，目的是建立一个让韩国与海外的表演艺术专家的沟通联繫平台，分享艺术视野以及交换最新的表演艺术发展新趋势和讯息；并促进表演艺术的创作和制作，及向海外推广作品。PAMS 的活动包括不同的演出、论坛、讲座、联繫活动，亦有一系列周边的艺术节以不同的主题于PAMS 举行期间及前后进行，包括首尔表演艺术节、首尔国际舞蹈节、Seoul International Music Fair - Music Connection@MU:CON、釜山国际电影节、釜山国际舞蹈博览会、光州美术双年展等。

有关PAMS 2015的资讯，请浏览其官方网站：http://pams.or.kr。