拥有逾百年历史的「威尼斯双年展」，被誉为当代最重要的视觉艺术展之一，为来自世界各地的艺术家提供一个展示、观摩、交流的平台。无论是以国家，抑或是艺术机构的身份，能夠置身於这个国际艺术舞台上，绝对是艺术家的梦想。

今年6月，香港艺术家再次踏足威尼斯这片土地，跟来自逾百个国家和地区的艺术家进行交流。

是次展览以《星神僊》为主题，由傅德明 (Norman Ford) 担任策展人，参展艺术家包括张韻雯、Map Office 和杜子卿，希望激发参观者思索香港如何在国际社会上展现其特色。

张韻雯的参展作品「逆道行者之水墨：裂石霜天」，是在一个巨型冷藏库內，放置一座载有人型冰雕、以慢速运行的摩天轮；由古儒郎先生 (Laurent Gutierrez) 和林海华女士 (Valérie Portefaix) 组成的Map Office则以「混凝土丛林 – 鹦鹉的故事」为题，以蠔殼砌成代表香港的小岛，岛上有数只机械鹦鹉不停地說话；杜子卿的装置作品 - 「I Love You More Than My Own Death」则以多层影像，探讨人类对权力、贪婪和个人利益的迷思。

他们的作品究竟会引起多大程度的反思？

表裡表外　寓意深远

在6月8日开幕礼当日，甫踏进展场內的庭园，眾人目光都不期然投向 Map Office 的作品 --- 一个代表香港，以蠔殼砌成、被潮湿雾气笼罩、住有数只机械鹦鹉的小岛，当走近那些机械鹦鹉，牠们会用五种语言讲话。小岛是依据香港岛的外形而建的，岛上的蠔殼更是远道从香港流浮山的蠔场运至威尼斯。Map Office 把蠔作为一种強而有力的元素来认识香港，这些蠔殼来自香港北面，而蠔这种生物是以百万计的倍数繁殖速度创造出一片独特的地貌，既改变所在的气候，亦缩短了香港与中国的距离。

适逢今年是香港回归十週年，Map Office 的作品的其中一部份是一个「私人小岛」，一块一平方米用来庆祝香港回归十周年的纪念碑。在预展期间，Map Office 将「私人小岛」移往中国馆作为送给中国的礼物，在异地将中国和香港连结起来。

从阳光满溢的庭园走进展场的室內部份，刹那间各人被一片幽暗的环境慑住，乍见一座巨型冰柜，內裡的摩天轮正载着一个个冰雕老人在缓缓转动；当走进冰柜內，更可亲身感受到那股冰冷孤寂的感觉，与展场外喧鬧的环境形成強烈对比。张韻雯的作品透过主题公园的架构，对时下追捧的都巿景观、集体记忆和星级文化提出強烈的批判。摩天轮并非满载欢笑的遊玩者，而是一个个冰雕老人，以反映全球人口老化的危机。摩天轮上的冰雕由建构、运行，最后经过溶解的阶段，一切归於原状，恰如现今城巿的发展，不断破坏、建设、再破坏、再建设…。

走到展场的另一边，杜子卿的三组装置作品，以欺诈为中心概念，用多层影像拼湊出一个浮游於希望与绝望、谎言与事实之间的暧眛领域。杜子卿的作品可以从不同的角度观赏，正面看去可以见到鲜豔水果的形象，但从另一个角度，水果迅即消失，一幅历史照片乍现眼前。影像的消失、重现，豔丽背后的深层意义，一一有待发掘。

展览赢尽讚誉　广受支持

为支持是次展览，民政事务局局长何志平先生、艺发局主席马逢国先生，以及十多位本地艺术界的朋友，远赴当地出席开幕礼。

开幕礼上，马逢国主席非常欣赏作品，并希望藉着参与『威尼斯双年展』这类国际性展览，展现香港艺术家优秀的一面；同时，希望促进香港与国际艺坛之间的交流和沟通，并协助香港艺术家与海外同业建立密切的联系。

何志平局长亦盛讚展览非常「国际化」，策展人傅德明是居港多年的美国人，艺术家张韻雯及杜子卿是土生土长的华人，而 Map Office 则是一对以香港为基地的法籍建筑师。他說，展览充份反映香港作为一个国际大都巿的多元文化特质，造就一个开放自由的环境，让来自不同国家及背景的艺术家尽情发挥，展现他们的才华。

其他出席开幕礼的嘉宾还有中国驻意大利大使馆文化参赞张建达先生、欧共体经贸事务香港特派代表柏志高先生、新加坡艺术馆馆长郭建超先生、新加坡国家艺术理事会主席郑维荣先生、理事长李泉香先生、澳门艺术博物馆馆长吳卫鸣先生、澳门馆策展人吳方洲先生、助理策展人朱焯信先生、澳门艺术家呂泽強先生，以及多位来自香港艺术界的朋友，包括梁志和先生、黃志恆女士、Tobias Berger 先生、刘锦绫女士、康乐及文化事务署(古蹟及博物馆)总馆长刘凤霞女士、香港艺术馆(现代艺术)馆长谭美儿女士、艺发局行政总裁茹国烈先生。

此外，还有約 200 位来自中国、美国、日本、加拿大、乌克兰、瑞士、英国及德国等地的艺术家、艺术机构代表、艺评人及传媒出席、场面热鬧。

亚洲艺术　汇聚威尼斯

今年的「威尼斯双年展」非常热鬧，有来自大陆、台湾、香港，以及首次参展的澳门，两岸四地的艺术家难得聚首一堂，携手向世界展示中国人的艺术成就。此外，还有日本、韩国及新加坡等亚洲国家的参与。

香港亦趁此机会，於6月8日晚上设宴款待来自各国和地区的艺术机构代表、策展人和艺术家，以及其他各国的艺术家，促进彼此的沟通和联系。