香港艺术发展局
主页 网站地图 ENG 繁體图像版本友善列印



「谢淑妮:与事者,香港在威尼斯」 
第58届威尼斯视艺双年展外围展

驻居洛杉矶的着名香港艺术家兼教育工作者谢淑妮,代表香港参与第58届威尼斯视艺双年展外围展,是次展览由西九文化区M+与香港艺术发展局携手呈献及共同推广。

Negotiated Differences (detail), 2019. 3D-printed forms in wood, carved wood, metal, and plastic Courtesy of Shirley Tse. Photo credit: Joshua White. Commissioned by M+, 2019
《Playcourt》,「谢淑妮:与事者,香港在威尼斯」展览现场,2019年
图片由M+及艺术家提供,摄影:Ela Bialkowska,OKNOstudio

(2019 年5月9 日──威尼斯)西九文化区M+与香港艺术发展局(艺发局)宣布呈献「谢淑妮:与事者,香港在威尼斯」展览,代表香港参与第58届威尼斯视艺双年展外围展。「与事者」是M+与艺发局第四度合作参与威尼斯双年展的成果,亦是香港当代艺术立足这个国际艺坛盛事之重要里程碑。

为庆祝是次展览开幕,香港特别行政区政府民政事务局常任秘书长谢凌洁贞艺发局主席王英伟西九文化区管理局行政总裁栢志高丶展览客席策展人李绮敏,以及艺术家谢淑妮一同出席展览开幕仪式。这也是香港为参与威尼斯双年展而举办的第十次展览,将於2019年5月11日至11月24日举行。

谢凌洁贞於开幕仪式致辞时表示:「香港正发展为一个文化艺术大都会。香港政府透过提供硬件及资助支持文化艺术界,并表彰我们艺术家的成就。为推广多样性和创意,政府正与如香港艺术发展局等的非政府组织合作,提供多种资助丶支援及交流计划,让艺术家可直接或间接获益。在政府丶私营机构和众多艺术机构的共同努力下,香港已形成了一个充满活力的文化艺术生态,让艺术家可在其中蓬勃成长。」

王英伟称:「过去几年,我们藉着这个国际艺术平台,把许多杰出香港视觉艺术家和他们的作品介绍给世界认识。香港在过往的威尼斯双年展都甚为成功,今年我们乘势再接再厉,继续加强与西九文化区M+的合作与联系,向全球观众呈献谢淑妮的精彩作品。」

栢志高说:「位於香港西九文化区的M+,是专门收藏和展示二十及二十一世纪视觉文化的博物馆,将於2020年底或2021年初开幕。对於西九文化区和M+来説,这次展览是M+的永久博物馆大楼开幕前,在威尼斯举办的最後一场展览。」

「谢淑妮:与事者,香港在威尼斯」

此展览由活跃於国际丶驻居香港及阿姆斯特丹两地的客席策展人李绮敏策划,并由M+副总监及总策展人郑道炼担任顾问策展人。这是M+第二次借力於日益壮大的香港当代艺术社群,从中委任展览的客席策展人。在2017年的双年展,M+委任了郭瑛为杨嘉辉个展的客席策展人。

定居洛杉矶的香港艺术家谢淑妮,过去二十年一直以作品探究物料及事物的多重意义,并加以不同的诠释。她初期的雕塑创作以塑胶为全球化的首要意符,思考流通丶标准化和工业化生产等议题;其後她的创作逐渐演化,变为视塑胶为形容词,并探讨可塑性丶动态及多样性在当代社会中的特殊意义。

这次威尼斯的展览将展出谢淑妮全新的装置作品,思考人与人关系之间的各种可能性,抗衡既有的价值系统和以经济为主导的逻辑思维。本届威尼斯双年展策展人Ralph Rugoff提出了「愿你生活在有趣的时代」(May You Live in Interesting Times)的主题,谢淑妮据此以雕塑为媒介,将自身的思考过程化为实体,创作出两件大型作品:《Negotiated Differences》及《Playcourt》。位於Campo della Tana的展览场地拥有室内和露天庭院,谢淑妮的作品会探索水平和垂直这两种状态,凸显此场地独特的空间特徵。《Negotiated Differences》是犹如根茎般四处蔓生的装置,由3D打印元件和手工制作木车工部件构成,盘踞展览场地的所有房间。谢淑妮将栏杆丶扶手丶保龄球瓶和其他抽象形态的物件,与木质丶金属和塑胶元件连接,从而把手工艺丶机械技术和数码科技融为一体。

位於庭院的《Playcourt》,则由拟人形态事物和羽毛球用品组成,将观赏者的目光引向天空。作品将露天庭院化成临时羽毛球场,其灵感部分来自谢淑妮在香港成长的回忆,并强调人与空间之间的协商是游戏的重要部分。人与空间之间的协商亦是「与事者」的中心概念;展览为人们提供了一个沉思的空间,探索我们如何以感情丶同理心和伦理为大前提,处理他人的偶发行为,从中体现人与人之间的微妙关系。

M+博物馆馆长华安雅强调,香港参与今年威尼斯视艺双年展有重要意义:「这是M+与艺发局第四度合作,在威尼斯向广大国际观众展示香港优秀的当代艺术及策展水平。此外,我尤其乐见由女性艺术家代表香港参展。对於M+而言,本届双年展的意义特别重大,因为我们正在为M+大楼的开幕作准备。我们期待日後与艺发局在威尼斯双年展有更多合作,亦相信M+的永久场地落成後,将有助我们以予人启发的新方式,继续推动和孕育香港艺术发展。」

担任展览顾问策展人的M+副总监及总策展人郑道炼强调谢淑妮在威尼斯展出作品富感染力:「『与事者』探索个人和集体议题,对於今天的世界仍息息相关。谢淑妮悉心设计了一趟空间协商之旅,邀请观众思索个人在社会中如何保持自己的身分和价值观。」

展览客席策展人李绮敏以谢淑妮的创作实践为脉络策划这次展览:「我很高兴能与谢淑妮合作,一起代表香港参与今届威尼斯视艺双年展。谢淑妮对於可塑性的概念探索已久,这次藉着『与事者』又将之进一步推展,而此展览是向全球观众展示其雕塑创作的大好机会,同时也重新确立了她在香港当代艺术中的重要地位。」

谢淑妮表示:「非常感谢M+和艺发局的大力支持,让我能创作出这件新作品,并代表香港参与威尼斯视艺双年展。这些全新的装置作品是我过去二十年工作所累积的结晶,我希望观众能从中得到启发,用新角度思考自己的能动性,以新视野观照当代世界中不同形式的复杂关系。」

展览详情
策展:李绮敏(客席策展人)及M+副总监及总策展人郑道炼(顾问策展人)
协助:特别项目助理策展人周宛昀及策展助理严嘉琪
威尼斯统筹:PDG Arte Communications
平面设计:Geoff Han及Julie Peeters
地点:意大利威尼斯Campo della Tana, Castello 2126(Arsenale主入口对面)
日期与时间:2019年5月11日至11月24日,上午10时至下午6时。逢星期一闭馆(5月13日丶9月2日及11月18日除外)。
展览网站:www.vbexhibitions.hk

此次展览将出版一本图录,收录多篇由查映岚丶Chris Kraus丶权美媛和李绮敏撰写的文章,介绍谢淑妮的新作及其创作实践。

主办机构网站
M+: http://www.mplus.org.hk
香港艺术发展局:http://www.hkadc.org.hk

社交媒体
欢迎到以下平台交流意见:Twitter (@mplusmuseum),
Facebook (https://www.facebook.com/mplusmuseum) 及Instagram (@mplusmuseum)
并以 #ShirleyTse #Stakeholders #HongKongInVenice #MayYouLiveInInterestingTimes #BiennaleArte2019为主题标签。

有关谢淑妮
现居洛杉矶的香港艺术家谢淑妮(生於1968年),致力透过雕塑丶装置艺术丶摄影和文字来呈现异质性。她既解构各种人工造物所蕴含的矛盾性,亦建构各种异质性的表现形式。谢淑妮的创作方式多变,例如混合不同比例,糅合有机物与工业品,游走於字面意义及隐喻之间,探索并存的叙事,以及瓦解主体性及客体性的分野。

谢淑妮获加州帕萨迪纳的艺术中心设计学院颁发艺术硕士学位,香港中文大学艺术文学士学位。她的作品曾在世界各地展出,包括帕萨迪纳加州艺术博物馆 (2004年,2017年);香港奥沙艺术基金(2010年,2011年);香港K11开幕展(2009年);剑桥大学Kettle’s Yard画廊 (2009年); 明斯克当代艺术博物馆(2006年);康奈尔大学Herbert F. Johnson艺术博物馆 (2005年);香港Para Site 艺术空间 (2000年,2005年);高雄市立美术馆 (2003年);安大略美术馆 (2002年);巴西福塔莱萨美洲塞阿腊双年展 (2002年);悉尼双年展 (2002年); 三藩市Capp Street Project (2002年); 波士顿当代美术馆(2002年);纽约现代艺术博物馆PS1当代艺术中心(2002年);纽约新美术馆 (2002年);里米尼Palazzo dell’Arengo (2002年);旧金山现代艺术博物馆 (2001年); 鹿特丹TENT视觉艺术中心(2001年); 以及纽西兰新普利茅斯Govett-Brewster美术馆(2000年)。

在不同的文章丶图录和刊物也会找到谢淑妮作品的踪影,包括《Sculpture Today》(2007年) 和《Akademie X: Lessons in Art + Life》(2015年),两本书籍均由Phaidon出版。

谢淑妮是2009年古根汉基金会奖得主。她自2001年起任教於加州艺术学院,最近获任命为罗伯特.菲兹派翠克艺术讲座教授。

有关李绮敏
李绮敏是在香港和阿姆斯特丹两地工作的策展人。她毕业於香港大学,获得美术(艺术史)和比较文学学位,并於2009年完成De Appel艺术中心策展课程。她是香港Spring工作室的总策展人,并於2015至2017年间担任该机构总监。她在Spring工作室策划的多个项目包括:「共存」(2017年)丶「曾吴:对联/对练」(2016年)丶「黄慧妍:不要太努力让事情发生」(2016年),「日夜双生」(2015年)及「Des hôtes——人,外人,外来人」(2015年)。她的最新策展项目为大馆当代美术馆的首个展览「拆棚」(2018年)。她与张奕满共同策划了短篇故事集《宁息》,并与作家及艺术家Malak Helmy合作编辑第二辑故事集。

李绮敏曾於2005至2008年间担任Para Site艺术空间(香港)策展人,以及第53届威尼斯视艺双年展香港参展项目「制造(完美的)世界:海洋丶香港丶异邦的城市和梦」的助理策展人。
她参与的其他计划包括:「平壤阅读室——物件与阴影之间」(阿姆斯特丹歌德学院,2013年);「误读地图」(鹿特丹TENT,2012年);「伊卡洛斯13号航天器——来自他方的电影叙事」(乌特勒BAK,2011年);「序言——对礼节文明构成的猜想」(阿姆斯特丹SKOR等多个场所,2010年);「非昨天,非明天」(赫尔辛基Cable Factory,2009年);及「弱信号,外卡」(阿姆斯特丹De Appel,2009年)。她的文字作品曾刊登於《艺术论坛》丶《Art Review Asia》丶《艺术界》丶《Parkett》丶《Spike》和《典藏国际版》等。

有关郑道炼
郑道炼现为M+副总监及总策展人。M+是位於香港西九文化区的崭新视觉文化博物馆。郑道炼於2013年加入M+,担任其时新设的总策展人一职。他现在负责设计及建筑丶流动影像丶视觉艺术三大范畴的各项策展活动和节目,包括收藏丶展览丶教学及公众活动,以及数码项目。他曾策展或参与联合策划的展览包括「M+ 进行:艺活」(2015年)丶代表香港参与威尼斯双年展的「曾建华:无尽虚无」(2015年)丶「杨嘉辉的赈灾专辑 世界巡回演」(2018年),以及「对位变奏:野口勇之於傅丹」」(2018年)。在加入M+之前,郑道炼曾於不同机构担任策展工作,包括明尼阿波利斯的沃克艺术中心(Walker Art Center)(2003至2009年)和纽约现代艺术博物馆(2009至2013年)。



  ^ 页首